سبر الحدود – العاقل

في المنزل الذي كان يحتله الجنود ذات يوم
أصداء الضحك
كما تغني ثلاث نساء

Yamberzal يخيط أغنية
بانافشا، ابنتها، تجمع ديسيتش
وتحث عمتها سومبول على الاستمرار في ذلك

وفي الخارج، يحيط الظلام بالجبال
الآلاف من النجوم يتجمعون في تجمعات سرية
يتدفق النهر بشكل لا يطاق
زهور صفراء زاهية
تذمر وصول الربيع إلى ريح الليل الثائرة

ينظر سومبول عبر التلال المرتفعة بلطف
أخبرتني أن إلى الجنوب توجد البحيرة التي تحتضن العواصف
تشير نحو المعسكر العسكري المطل
منزلهم والحقول وأشجار التفاح

خط السيطرة
يتتبع قوسًا عشوائيًا
بعيدًا على طول الحافة الشمالية للقرية
نحو الغرب، فإنه يفغر مثل قوس مفتوح

على الخريطة، يوجد الخط كشريط منقط
“جرح مفتوح” بطول 740 كلم

تقطيع
المروج والجبال
الأنهار والأغاني

بانافشة تحضر “صندوق الصوت” الخاص بوالدتها
عندما تقوم بتشغيله
أصوات فرقة الزفاف
اضرب فجأة على الغرفة

“من أقمشة زفافك
لقد قمنا بخياطة الكفن
ثيابك الملطخة بالدماء
من يغسله يا ويل!»

قالت لي بانافشا كان عمرها سنة ونصف:
عندما قُتل والدها –

“لقد احترق منزل والدي.
هذا البيت ملك لجدي لأمي
لمدة ثلاث سنوات كان هذا معسكرًا للجيش “

ويتحول الضحك إلى غبار
يمر الليل في خوف مجهول لكنه واضح،
وينتشر الحزن في المنزل
مثل همهمة منخفضة
تورم في الظلام
يرن من خلال كل شق

بينما يزحف الفجر من خلال شقوق الباب،
نجتمع من جديد نسحب الليل في قلوبنا
الجبال والتلال الثلجية
غارق في الضباب
تتصارع مع الضوء

في فيرانها المربعات ووشاحها الفيروزي،
سومبول يجلس بجانب المدفأة
مشاهدة الجمر المحتضر

البساط الزهري
-شاحب
ألوانها الزرقاء سرقها الزمن

Yamberzal تصل إلى أدويتها
على العتبة خلف سريرها،
سقوط في المروج
بينما جمع الأعشاب تركها مكسورة، كما تقول،
وهي تعدد النباتات العلاجية الموجودة في الغابات القريبة:
يُسلِّم, ثلاثي, شيل هاك, كوث, رائع

توقف صديقان ،
بانافشا تبدأ في استدعاء الأغاني
وسط جولات من الشاي والخبز الطازج
النساء يجمعن الشظايا،
عقد بعضنا البعض
على طول تضاريس الذاكرة القاسية

في المنزل —
ذات مرة احتلها الجنود،
ترتفع الأصوات
مع الامتناع
من الموتى الذين لا يرحمون
جغرافيات الخسارة مدويّة
مكان بعد مكان
نداء الموتى
الامتناع بعد الامتناع –
أولئك الذين ماتوا بالقرب من الحدود

أولئك الذين عبروا ولن يعودوا أبدًا:
رشيد، نبي كاك، جاويد، منصور، زهور،
جولزار، الرحمن، بيت، ماجي مام، لطيف، سرام …

“رشيد كان ابن عمي”، تتدخل بانافشا: “رشيد كان ابن عمي”.
يقول سمبول: “منصور كان ابن أخي. وكان صدام أيضًا من هنا”.
“إذا غنينا أسماء كل من فقدناهم،
“سينزل الليل وتبقى أغنيتنا ناقصة”

في كل أغنية من أغانيهم
أستمع إلى قطع الوقت
– التقريب

“يجب أن تسافر هذه الأغاني بعيدًا – عبر الأزمنة،” يامبرزال
نفخة، مشيرا نحو مسجل بلدي